TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:44:56 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十七冊 No. 763《佛說法乘義決定經》CBETA 電子佛典 V1.8 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập thất sách No. 763《Phật thuyết Pháp thừa nghĩa quyết định Kinh 》CBETA điện tử Phật Điển V1.8 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 763 佛說法乘義決定經, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 17, No. 763 Phật thuyết Pháp thừa nghĩa quyết định Kinh , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.8, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 佛說法乘義決定經卷下 Phật thuyết Pháp thừa nghĩa quyết định Kinh quyển hạ 　　　　西天三藏明因妙善普濟法師 　　　　Tây Thiên Tam Tạng minh nhân diệu thiện phổ tế Pháp sư 　　　　金總持等奉　詔譯 　　　　kim tổng trì đẳng phụng 　chiếu dịch 爾時世尊復告勇猛甚深比丘言。 nhĩ thời Thế Tôn phục cáo dũng mãnh thậm thâm Tỳ-kheo ngôn 。 如來所現三十二相金色之身。 Như Lai sở hiện tam thập nhị tướng kim sắc chi thân 。 皆由過去修種種行之所感得。亦為汝等。分別解說。 giai do quá khứ tu chủng chủng hạnh/hành/hàng chi sở cảm đắc 。diệc vi/vì/vị nhữ đẳng 。phân biệt giải thuyết 。 時比丘眾唯然諦聽。佛言。所謂諸佛世尊。經無量劫。 thời Tỳ-kheo chúng duy nhiên đế thính 。Phật ngôn 。sở vị chư Phật Thế tôn 。Kinh vô lượng kiếp 。 修菩薩行。於戒禁忍及惠捨中善能安住。 tu Bồ Tát hạnh 。ư giới cấm nhẫn cập huệ xả trung thiện năng an trụ 。 堅固平等故。感得足下平滿之相。有情苦惱。 kiên cố bình đẳng cố 。cảm đắc túc hạ bình mãn chi tướng 。hữu tình khổ não 。 方便救護。孝順父母。嚴飾布施。未甞退轉故。 phương tiện cứu hộ 。hiếu thuận phụ mẫu 。nghiêm sức bố thí 。vị 甞thoái chuyển cố 。 感得足下千輻輪文相。給侍尊長。塗身按摩。 cảm đắc túc hạ thiên phước luân văn tướng 。cấp thị tôn trường/trưởng 。đồ thân án ma 。 沐浴衣服。莊嚴之具。未甞退轉故。 mộc dục y phục 。trang nghiêm chi cụ 。vị 甞thoái chuyển cố 。 由是感得手足柔軟相。以四攝法。饒益有情。平等護念。 do thị cảm đắc thủ túc nhu nhuyễn tướng 。dĩ tứ nhiếp Pháp 。nhiêu ích hữu tình 。bình đẳng hộ niệm 。 無有差別。由是感得手足指間金色網輓相。 vô hữu sái biệt 。do thị cảm đắc thủ túc chỉ gian kim sắc võng vãn tướng 。 於諸尊長。恭敬和順。於他有情。遠離損害及不與取。 ư chư tôn trường/trưởng 。cung kính hòa thuận 。ư tha hữu tình 。viễn ly tổn hại cập bất dữ thủ 。 能以妙法。密護眾生。 năng dĩ diệu pháp 。mật hộ chúng sanh 。 由是感得手足諸指纖長圓滿相。以方便智。勸導覆護一切有情。 do thị cảm đắc thủ túc chư chỉ tiêm trường/trưởng viên mãn tướng 。dĩ phương tiện trí 。khuyến đạo phước hộ nhất thiết hữu tình 。 令修善行。未甞退轉故。 lệnh tu thiện hạnh/hành/hàng 。vị 甞thoái chuyển cố 。 由是感得足跟廣門與趺相稱相。足趺修高充滿柔軟與跟相稱相。 do thị cảm đắc túc cân quảng môn dữ phu tướng xưng tướng 。túc phu tu cao sung mãn nhu nhuyễn dữ cân tướng xưng tướng 。 自於正法。如實攝受。皆能了解。 tự ư chánh pháp 。như thật nhiếp thọ 。giai năng liễu giải 。 廣為人說及正為他善作給使。 quảng vi nhân thuyết cập chánh vi/vì/vị tha thiện tác cấp sử 。 是故感得雙腨纖圓如翳泥耶鹿王腨相。修習善行。無有懈惓。 thị cố cảm đắc song 腨tiêm viên như ế nê da lộc Vương 腨tướng 。tu tập thiện hạnh/hành/hàng 。vô hữu giải quyền 。 令諸善法展轉增長。 lệnh chư thiện Pháp triển chuyển tăng trưởng 。 是故感得雙臂修圓平立過膝相於被他擯無依有情。能以正法。慈悲攝受。 thị cố cảm đắc song tý tu viên bình lập quá/qua tất tướng ư bị tha bấn vô y hữu tình 。năng dĩ chánh Pháp 。từ bi nhiếp thọ 。 令知慚愧。是故感得密處深隱如龍象王相。 lệnh tri tàm quý 。thị cố cảm đắc mật xứ/xử thâm ẩn như long Tượng Vương tướng 。 自善觀察明智賢善樂欲親近唯一住故。 tự thiện quan sát minh trí hiền thiện lạc/nhạc dục thân cận duy nhất trụ cố 。 依一支故。入微義故。又能蠲除客塵垢故。 y nhất chi cố 。nhập vi nghĩa cố 。hựu năng quyên trừ khách trần cấu cố 。 是故感得身諸毛孔一一毛生柔軟紺青右旋宛 thị cố cảm đắc thân chư mao khổng nhất nhất mao sanh nhu nhuyễn cám thanh hữu toàn uyển 轉相。髮毛上靡柔軟紺青螺文右旋相。 chuyển tướng 。phát mao thượng mĩ nhu nhuyễn cám thanh loa văn hữu toàn tướng 。 能施悅意法喜飲食騎乘衣服嚴飾之具。 năng thí duyệt ý pháp hỉ ẩm thực kị thừa y phục nghiêm sức chi cụ 。 資身什物。永離瞋恚。 tư thân thập vật 。vĩnh ly sân khuể 。 由此感得身真金色皮膚薄潤塵垢不住相。廣以上妙餚饌飲食。普施眾生。 do thử cảm đắc thân chân kim sắc bì phu bạc nhuận trần cấu bất trụ tướng 。quảng dĩ thượng diệu hào soạn ẩm thực 。phổ thí chúng sanh 。 皆令充足。由此感得其身七處皆悉平滿相。 giai lệnh sung túc 。do thử cảm đắc kỳ thân thất xứ giai tất bình mãn tướng 。 於諸有情。隨所生起。如法所作。能為上首。 ư chư hữu tình 。tùy sở sanh khởi 。như pháp sở tác 。năng vi/vì/vị thượng thủ 。 而作助伴。離於我慢心無獷悷。 nhi tác trợ bạn 。ly ư ngã mạn tâm vô quánh 悷。 能為有情興利益事。 năng vi/vì/vị hữu tình hưng lợi ích sự 。 由是感得其身上半如師子王於一切事稟性勇決。 do thị cảm đắc kỳ Thân Thượng Bán Như Sư Tử Vương ư nhất thiết sự bẩm tánh dũng quyết 。 又復感得肩項圓滿膊腋充實容儀端嚴身相修廣。能自防護身語意業。 hựu phục cảm đắc kiên hạng viên mãn bạc dịch sung thật dung nghi đoan nghiêm thân tướng tu quảng 。năng tự phòng hộ thân ngữ ý nghiệp 。 見疾病人給施良藥。於不平等事業。 kiến tật bệnh nhân cấp thí lương dược 。ư bất bình đẳng sự nghiệp 。 皆不攝受。 giai bất nhiếp thọ 。 於界互違能令隨順由此感得身相圓滿如諾瞿陀常光一尋。 ư giới hỗ vi năng lệnh tùy thuận do thử cảm đắc thân tướng viên mãn như nặc-cồ đà thường quang nhất tầm 。 遠離一切破壞親友離間語言設已乖離能以善言方便和合。 viễn ly nhất thiết phá hoại thân hữu ly gian ngữ ngôn thiết dĩ quai ly năng dĩ thiện ngôn phương tiện hòa hợp 。 由是感得具四十齒齊平淨密。修廣大慈思惟法義。 do thị cảm đắc cụ tứ thập xỉ tề bình tịnh mật 。tu quảng đại từ tư tánh pháp nghĩa 。 由是感得四牙鋒利白逾珂雪。 do thị cảm đắc tứ nha phong lợi bạch du kha tuyết 。 愍念眾生猶如一子。方便救護。給施醫藥。 mẫn niệm chúng sanh do như nhất tử 。phương tiện cứu hộ 。cấp thí y dược 。 由是感得於諸味中得最上味。遠離殺害。修慈心故。 do thị cảm đắc Ư Chư Vị Trung Đắc Tối Thượng Vị 。viễn ly sát hại 。tu từ tâm cố 。 於廣大法。能正行故。 ư quảng đại Pháp 。năng chánh hạnh cố 。 由是感得其頂上現烏瑟膩沙。舌相廣薄。遍覆面輪。 do thị cảm đắc Kỳ Đính Thượng Hiện Ô Sắt Nị Sa 。thiệt tướng quảng bạc 。biến phước diện luân 。 常修諦語愛語法語及悅意語。由是因緣。得大梵音。言詞辯雅。 thường tu đế ngữ ái ngữ pháp ngữ cập duyệt ý ngữ 。do thị nhân duyên 。đắc đại phạm âm 。ngôn từ biện nhã 。 能悅眾意。於諸世間。行大慈悲。 năng duyệt chúng ý 。ư chư thế gian 。hạnh/hành/hàng đại từ bi 。 憐愍饒益一切有情。由是感得目紺青色睫如牛王。 liên mẫn nhiêu ích nhất thiết hữu tình 。do thị cảm đắc mục cám thanh sắc tiệp như ngưu vương 。 見有德者。如實讚歎。稱揚其美。 kiến hữu đức giả 。như thật tán thán 。xưng dương kỳ mỹ 。 由是感得面如滿月。眉若帝弓眉間白毫。有旋宛轉。 do thị cảm đắc diện như mãn nguyệt 。my nhược/nhã đế cung my gian bạch hào 。hữu toàn uyển chuyển 。 鮮白光潔。如覩羅綿。佛告比丘。如是諸佛三十二相。 tiên bạch quang khiết 。như đổ La miên 。Phật cáo Tỳ-kheo 。như thị chư Phật tam thập nhị tướng 。 往昔因緣。應如是知。比丘復白佛言。 vãng tích nhân duyên 。ưng như thị tri 。Tỳ-kheo phục bạch Phật ngôn 。 云何世尊八十種好。佛言。 vân hà Thế Tôn bát thập chủng tử 。Phật ngôn 。 所謂世尊指爪狹長薄潤光潔。世尊諸指纖圓傭直。 sở vị Thế Tôn chỉ trảo hiệp trường/trưởng bạc nhuận quang khiết 。Thế Tôn chư chỉ tiêm viên dong trực 。 世尊手足各等指間充密。世尊骨節深隱不現。 Thế Tôn thủ túc các đẳng chỉ gian sung mật 。Thế Tôn cốt tiết thâm ẩn bất hiện 。 世尊手足如意柔軟。世尊筋脈盤結深隱。 Thế Tôn thủ túc như ý nhu nhuyễn 。Thế Tôn cân mạch bàn kết/kiết thâm ẩn 。 世尊兩踝俱隱不現。世尊行步庠序如龍象王。 Thế Tôn lượng (lưỡng) hõa câu ẩn bất hiện 。Thế Tôn hạnh/hành/hàng bộ tường tự như long Tượng Vương 。 世尊進止儀雅猶如鵝王。 Thế Tôn tiến chỉ nghi nhã do như nga vương 。 世尊右旋迴顧舉身隨轉如龍象王。世尊肢節傭圓妙善安布。 Thế Tôn hữu toàn hồi cố cử thân tùy chuyển như long Tượng Vương 。Thế Tôn chi tiết dong viên diệu thiện an bố 。 世尊容貌敦蕭無有所畏。世尊身支安定無有掉動。 Thế Tôn dung mạo đôn tiêu vô hữu sở úy 。Thế Tôn thân chi an định vô hữu điệu động 。 世尊骨節交絡無隙猶如龍蟠。 Thế Tôn cốt tiết giao lạc vô khích do như long bàn 。 世尊膝輪圓滿殊妙。世尊密處清淨無垢。 Thế Tôn tất luân viên mãn thù diệu 。Thế Tôn mật xứ/xử thanh tịnh vô cấu 。 世尊肢節稠密堅固。世尊身相周匝端嚴。 Thế Tôn chi tiết trù mật kiên cố 。Thế Tôn thân tướng châu táp đoan nghiêm 。 世尊身光常自照曜。世尊臍深圓妙殊異。世尊臍厚不窊不凸。 Thế Tôn thân quang thường tự chiếu diệu 。Thế Tôn tề thâm viên diệu thù dị 。Thế Tôn tề hậu bất oa bất đột 。 世尊身體光潔離垢。世尊皮膚無疣贅等。 Thế Tôn thân thể quang khiết ly cấu 。Thế Tôn bì phu vô vưu chuế đẳng 。 世尊手掌平滿潤澤。世尊腹間方正柔軟。 Thế Tôn thủ chưởng bình mãn nhuận trạch 。Thế Tôn phước gian phương chánh nhu nhuyễn 。 世尊手紋深長明直不斷。 Thế Tôn thủ văn thâm trường/trưởng minh trực bất đoạn 。 世尊脣色丹輝如頻婆果。世尊面如滿月端嚴稱量。 Thế Tôn thần sắc đan huy như Tần-bà quả 。Thế Tôn diện như mãn nguyệt đoan nghiêm xưng lượng 。 世尊舌相廣長遍覆面輪。世尊梵音圓滿猶如天鼓。 Thế Tôn thiệt tướng quảng trường/trưởng biến phước diện luân 。Thế Tôn Phạm Âm viên mãn do như thiên cổ 。 世尊鼻高脩直其竅不現。世尊諸齒方整齊密。 Thế Tôn tỳ cao tu trực kỳ khiếu bất hiện 。Thế Tôn chư xỉ phương chỉnh tề mật 。 世尊四牙鋒利鮮白。世尊目淨紺青青白分明。 Thế Tôn tứ nha phong lợi tiên bạch 。Thế Tôn mục tịnh cám thanh thanh bạch phân minh 。 世尊眼相修廣如青蓮華葉。 Thế Tôn nhãn tướng tu quảng như thanh liên hoa diệp 。 世尊上下眼睫齊整稠密。 Thế Tôn thượng hạ nhãn tiệp tề chỉnh trù mật 。 世尊雙眉不白長緻細軟世尊身分上半威嚴最上如師子王。 Thế Tôn song my bất bạch trường/trưởng trí tế nhuyễn Thế Tôn thân phần thượng bán uy nghiêm tối thượng như Sư tử Vương 。 世尊額廣圓滿平正殊妙。世尊耳厚修長輪埵圓滿。 Thế Tôn ngạch quảng viên mãn bình chánh thù diệu 。Thế Tôn nhĩ hậu tu trường/trưởng luân đóa viên mãn 。 世尊兩耳綺麗齊平離諸過失。 Thế Tôn lượng (lưỡng) nhĩ ỷ/khỉ lệ tề bình ly chư quá thất 。 世尊儀容能令見者無捨無染皆生恭敬。 thế tôn nghi dung năng lệnh kiến giả vô xả vô nhiễm giai sanh cung kính 。 世尊雙眉綺靡順次其色紺青。世尊雙眉高顯光潤猶如初月。 Thế Tôn song my khỉ mĩ thuận thứ kỳ sắc cám thanh 。Thế Tôn song my cao hiển quang nhuận do như sơ nguyệt 。 世尊首髮紺青修長稠密不白。 Thế Tôn thủ phát cám thanh tu trường/trưởng trù mật bất bạch 。 世尊首髮香潔細軟潤澤旋轉。世尊首髮齊整光淨。 Thế Tôn thủ phát hương khiết tế nhuyễn nhuận trạch toàn chuyển 。Thế Tôn thủ phát tề chỉnh Quang tịnh 。 世尊首髮堅固不落。世尊首髮塵垢不著。 Thế Tôn thủ phát kiên cố bất lạc 。Thế Tôn thủ phát trần cấu bất trước 。 世尊身分充實堅固。世尊身相修長端直。 Thế Tôn thân phần sung thật kiên cố 。Thế Tôn thân tướng tu trường/trưởng đoan trực 。 世尊諸竅清淨妙好。世尊身相勢力殊勝無與等者。 Thế Tôn chư khiếu thanh tịnh diệu hảo 。Thế Tôn thân tướng thế lực thù thắng vô dữ đẳng giả 。 世尊身相眾樂瞻仰無有厭足。 Thế Tôn thân tướng chúng lạc/nhạc chiêm ngưỡng vô hữu yếm túc 。 世尊面輪修廣相稱皎潔光淨如秋滿月。 Thế Tôn diện luân tu quảng tướng xưng kiểu khiết Quang tịnh như thu mãn nguyệt 。 世尊顏貌舒泰光顯含笑先言唯向不背。 Thế Tôn nhan mạo thư thái quang hiển hàm tiếu tiên ngôn duy hướng bất bối 。 世尊面貌光澤熙怡遠離顰蹙無青赤色。 Thế Tôn diện mạo quang trạch 熙di viễn ly tần túc vô thanh xích sắc 。 世尊肢體清淨無垢亦無臭穢。 Thế Tôn chi thể thanh tịnh vô cấu diệc vô xú uế 。 世尊所有身毛孔中常出如意微妙之香世尊面門常出最上殊勝之香。 Thế Tôn sở hữu thân mao khổng trung thường xuất như ý vi diệu chi hương Thế Tôn diện môn thường xuất tối thượng thù thắng chi hương 。 世尊首相周圓妙好猶如天蓋世尊身毛光淨紺青如 Thế Tôn thủ tướng châu viên diệu hảo do như thiên cái Thế Tôn thân mao Quang tịnh cám thanh như 孔雀項紅輝綺錯。 Khổng-tước hạng hồng huy ỷ/khỉ thác/thố 。 世尊法音隨眾等聞應理無差世尊頂相無能見者。 Thế Tôn pháp âm tùy chúng đẳng văn ưng lý vô sái Thế Tôn đảnh tướng vô năng kiến giả 。 世尊手足指節分明莊嚴妙好。 Thế Tôn thủ túc chỉ tiết phân minh trang nghiêm diệu hảo 。 世尊行時其足去地如四指量而現印紋。 Thế Tôn hạnh/hành/hàng thời kỳ túc khứ địa như tứ chỉ lượng nhi hiện ấn văn 。 世尊自持不待他衛身無傾動亦不逶迤。 Thế Tôn tự trì bất đãi tha vệ thân vô khuynh động diệc bất uy dĩ 。 世尊威德遠震一切瞋心見喜恐怖見安。 Thế Tôn uy đức viễn chấn nhất thiết sân tâm kiến hỉ khủng bố kiến an 。 世尊音聲不高不下隨眾生意和悅與言。世尊能觀諸有情類言音意樂而為說法。 Thế Tôn âm thanh bất cao bất hạ tùy chúng sanh ý hòa duyệt dữ ngôn 。Thế Tôn năng quán chư hữu tình loại ngôn âm ý lạc nhi vi thuyết Pháp 。 世尊一音演說諸法隨有情類各令得解。 Thế Tôn nhất âm diễn thuyết chư Pháp tùy hữu tình loại các lệnh đắc giải 。 世尊說法咸依次第必有因緣言無不善。 Thế Tôn thuyết Pháp hàm y thứ đệ tất hữu nhân duyên ngôn vô bất thiện 。 世尊等觀諸有情類讚善毀惡而無愛憎。 Thế Tôn đẳng quán chư hữu tình loại tán thiện hủy ác nhi vô ái tăng 。 世尊所為先觀後作軌範具足令識善淨。 Thế Tôn sở vi/vì/vị tiên quán hậu tác quỹ phạm cụ túc lệnh thức thiện tịnh 。 世尊相好一切有情不能觀盡。世尊頂骨堅實圓滿。 Thế Tôn tướng hảo nhất thiết hữu tình bất năng quán tận 。Thế Tôn đảnh/đính cốt kiên thật viên mãn 。 世尊顏容無衰老相。 Thế Tôn nhan dung vô suy lão tướng 。 世尊手足及胸臆前皆有吉祥喜旋德相。佛告比丘。 Thế Tôn thủ túc cập hung ức tiền giai hữu cát tường hỉ toàn đức tướng 。Phật cáo Tỳ-kheo 。 如是名為八十種好。爾時世尊說是經已。 như thị danh vi át thập chủng tử 。nhĩ thời Thế Tôn thuyết thị Kinh dĩ 。 復告勇猛甚深比丘言。吾今所說法乘妙理決定之義。 phục cáo dũng mãnh thậm thâm Tỳ-kheo ngôn 。ngô kim sở thuyết pháp thừa diệu lý quyết định chi nghĩa 。 所詮法要。初中後善。利益安樂。 sở thuyên pháp yếu 。sơ trung hậu thiện 。lợi ích an lạc 。 汝善誦持敷演分別。引導眾生。令修梵行。一食如法。 nhữ thiện tụng trì phu diễn phân biệt 。dẫn đạo chúng sanh 。lệnh tu phạm hạnh 。nhất thực như pháp 。 三衣具足。住顯露處。或住塚間。或林樹下。 tam y cụ túc 。trụ/trú hiển lộ xứ/xử 。hoặc trụ/trú trủng gian 。hoặc lâm thụ hạ 。 或空寂處。修頭陀行。常勤精進。無有懈怠。 hoặc không tịch xứ/xử 。tu Đầu-đà hạnh/hành/hàng 。thường cần tinh tấn 。vô hữu giải đãi 。 永離惑染。究竟解脫。 vĩnh ly hoặc nhiễm 。cứu cánh giải thoát 。 時勇猛甚深比丘與俱來會中諸大比丘等。及天人阿修羅等。一切大眾。 thời dũng mãnh thậm thâm Tỳ-kheo dữ câu lai hội trung chư Đại Tỳ-kheo đẳng 。cập Thiên Nhân A-tu-la đẳng 。nhất thiết Đại chúng 。 聞佛所說。歡喜作禮。信受奉行。 văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ tác lễ 。tín thọ phụng hành 。 佛說法乘義決定經卷下 Phật thuyết Pháp thừa nghĩa quyết định Kinh quyển hạ ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 10:45:03 2008 ============================================================